虞美人 芙蓉落尽天涵水

虞美人
舒亶

原文和翻译 对比
芙蓉落尽天涵水①，
日暮沧波起。
背飞双燕贴云寒，
独向小楼东畔、倚阑看。
浮生只合尊前老，
雪满长安道。
故人早晚上高台，
寄我江南春色、一枝梅②。
【注释】

①“芙蓉”句：谓秋已至，花残香消。芙蓉，即荷花。天涵水，指水天相接，苍茫无际，更显空旷寂落。

②“寄我”句：南朝宋陆凯行军途中见梅花正好，想起好友范晔，便折下一枝托人捎去，有诗《赠范晔》：“折梅逢驿使，寄与陇头人。江南无所有，聊寄一枝春。”喻别后相思。

【翻译】

池塘中夏荷已凋谢尽净，一泓碧水倒映着寥廓长空，暮色中秋风乍起，吹皱一池清波。一双燕儿各奔东西，贴着高寒的云天远飞而去。我独倚在小楼东的栏杆前凝目遥送。

此生此后只该每日饮酒尽欢，直到那漫天飞雪铺满了长安大道。愿远方旧友早晚登楼时知我心意，赠我江南早梅一枝，让我早日感受到融融春意。

【解读】

此词别本题作“寄公度”，应为寄赠友人黄公度之作。从词意推知，当时作者因触犯当政者王安石而被撤职闲居，友人黄公度远徙江南。全词以悲秋为契机，抒写政治失意的凄凉心境及故人间真挚情谊，暗含希望彼此东山再起的希冀。