渔家傲  小雨纤纤风细细

渔家傲  朱服
原文和翻译 对比
小雨纤纤风细细，万家杨柳青烟里。
恋树湿花飞不起，
愁无际，和春付与东流水。
九十①光阴能有几？
金龟②解尽留无计。
寄语东阳沽酒市，
拚一醉，而今乐事他年泪。
【注释】

①九十：指春光三个月共九十天。

②金龟：唐三品以上官佩金龟。此处“金龟解尽”意即彻底解职。

【翻译】

细雨绵绵，轻风微微，千门万户掩映在杨柳如烟的浓阴里。微雨淋湿的花瓣贴在枝头，似有无限留恋。心里这无边的愁绪啊，连同那春色，都付与江水滔滔东流去。

春光短暂如斯，九十天光阴能留多久呢？就算解尽金龟，也无法挽留。劝那东阳市上的买酒人，只管拼他个一醉方休，何必去想今日乐事是否他年记起时亦热泪长流。

【解读】

此词别本题作“春词”，为即景抒怀之作，借春光短暂难留表达人生须及时行乐的慨叹。结句“而今乐事他年泪”，为作者得意之笔，确有不尽言外之悲慨。清代况周颐《蕙风词话》：“白石词：‘少年情事老来悲。’宋朱服句：‘而今乐事他年泪。’二句合参，可悟一意两之法。”