瑞鹤仙 悄郊原带郭

当前位置：主页宋词三百首词人周邦彦原文和翻译 对比

悄郊原带郭，行路永、客去车尘漠漠。

斜阳映山落，敛余红犹恋，孤城阑角。

凌波①步弱，过短亭、何用素约②。

有流莺③劝我，重解绣鞍，缓引春酌。

不记归时早暮，上马谁扶④，醒眠朱阁。

惊飙动幕，扶残醉，绕红药。

叹西园已是，花深无地，东风何事又恶？

任流光过却，犹喜洞天自乐。 

【注释】

①凌波：形容女子步态轻盈。三国时期魏国曹植《洛神赋》：“凌波微步，罗袜生尘。”

②素约：先前的约定。

③流莺：喻女子柔声婉转如莺。

④上马谁扶：唐代李白《鲁中都东楼醉起作》：“昨日东楼醉，还应倒接蓠。阿谁扶上马，不省下楼时。” 

【翻译】

郊外原野顺着城郭悄然舒展开去，长路漫漫，客人已乘车离去，只留下迷茫烟尘。夕阳向着远山缓缓坠落，却迟迟不忍收敛最后一抹余霞，仿佛无限依恋这孤城楼角。正准备上马归去，恰有女子步态轻盈，也走上短亭歇息，不曾想竟是旧时相识，真是相逢何须相约。她莺声娇脆，劝我重新解下绣鞍，再慢饮几杯春酒。

酒醒时发现自己睡在红楼，全不记得是何时归来的，又是谁扶我上的马鞍。忽来一阵狂风，吹得帘幕翻飞。急忙带着醉意来到西园，绕到芍药花丛去看看。可叹西园已是满地落花，这东风为何还要吹得这样恶？也罢，任凭那春光流逝，幸喜我还有这一处洞天福地，可自得其乐。

【解读】

此词写暮春郊野送客后，巧遇旧识、留饮沉醉及醒后对花伤感的一段情事。此词约作于宣和三年四月，词人自汴京赴处州途经扬州之际，不久即离世，可能这是他的最后一首词，因而词中亦暗含身世之悲与迟暮之叹。