西河 金陵怀古

当前位置：主页宋词三百首词人周邦彦原文和翻译 对比

金陵怀古

佳丽地①，南朝盛事②谁记？

山国故围绕清江，髻鬟对起③。

怒涛寂寞打孤城，风樯遥度天际。

断崖树、犹倒倚，莫愁④艇子谁系？

空余旧迹郁苍苍，雾沉半垒。

夜深月过女墙来⑤，伤心东望淮水。

酒旗戏鼓甚处市？想依稀、王谢邻里。

燕子不知何世，向寻常巷陌人家相对⑥，

如说兴亡斜阳里。 

【注释】

①佳丽地：指金陵，今江苏南京。南朝谢朓《入朝曲》：“江南佳丽地，金陵帝王州。”

②南朝盛事：南朝宋、齐、染、陈四朝建都于金陵。

③髻鬟对起：以女子髻鬟喻长江边相对屹立的山峦。

④莫愁：相传为南朝时金陵民间善歌之女。今南京有莫愁湖。

⑤“夜深”句：唐代刘禹锡《石头城》：“淮水东边旧时月，夜深还过女墙来。”女墙，城墙上的矮墙。

⑥“燕子不知”二句：唐代刘禹锡《乌衣巷》：“朱雀桥边野草花，乌衣巷口夕阳斜。旧时王谢堂前燕，飞入寻常百姓家。”此处化用其意。王谢，均为六朝望族，东晋时更因王导、谢安及其子侄辈的文采功业彪炳史册，后因以“王谢”代称显赫世家望族。 

【翻译】

故都金陵的旧日繁华，如今有谁记得？都城外清江环抱，两岸青山相对，犹如美人头上双鬟。狂涛巨浪日复一日寂寞拍打着孤城，江中船只高高扯起风帆驶向远方。

江岸悬崖上倒挂着老树枯藤，莫愁的小艇也不知如今系在何处。此地空留下一派苍郁旧迹，半壁古营垒淹没于浓雾里。夜深后，明月清光移过矮樯，照着伤心人痴痴东望淮水。

那些热闹的酒肆戏楼如今不知何在，这僻冷的街巷，依稀曾是豪门望族的繁华庭院。旧日王谢堂前的燕子，不知今是何世，飞入的已是寻常巷陌人家。夕阳下，仿佛也在相对说兴亡。

【解读】

此词为怀古咏史名作，借访金陵旧地，抒发兴亡之叹、今昔之慨。全词表达手法高妙，所写之个体见闻感受，却指向人类共通情感，整体风格上恢宏而沧桑。且全词化用刘禹锡咏金陵之《石头城》和《乌衣巷》两首诗，不着痕迹，浑然天成。宋代张炎《词源》说：“清真最长处，在善融化诗句，如自己出。”