兰陵王 柳阴直

当前位置：主页宋词三百首词人周邦彦原文和翻译 对比

柳阴直，烟里丝丝弄碧。

隋堤①上，曾见几番，拂水飘绵送行色。

登临望故国，谁识、京华倦客②。

长亭路，年去岁来，应折柔条过千尺。

闲寻旧踪迹，又酒趁哀弦，

灯照离席，梨花榆火催寒食。

愁一箭风快，半篙波暖，

回头迢递便数驿，望人在天北。

凄恻，恨堆积。

渐别浦萦回，津堠③岑寂，斜阳冉冉春无极。

念月榭携手，露桥闻笛。

沉思前事，似梦里、泪暗滴。 

【注释】

①隋堤：隋代开掘通济渠，沿岸筑堤，称隋堤。

②京华倦客：词人自谓。京华，指京城。词人久客京师，有厌倦之感。

③津堠（hòu）：渡口附近供瞭望休憩之处。 

【翻译】

隋堤上绿柳成阴，在淡淡轻烟笼罩下，透出丝丝青碧之色。曾在这水畔看过了多少回柳絮飘飞，多少次依依送别。每一回登高凝望，故乡遥遥，有谁明白我客居京华的厌倦啊。那十里长亭路上，一年年送别友人，折下的柳枝也该有上千尺了。

今日趁着闲暇到此寻访旧迹，偏又逢着这饯行的筵席，在弦歌哀切、灯火迷离里举杯送别，道旁梨花盛开，家家榆柳改火，已是寒食迫近了。忧伤那载着友人的客船趁风如箭一般飞快，竹篙拨动渐暖的春水，离人一回头便已一去数里，只留下我在这遥远的天北痴痴凝望。

心中郁积万千愁绪，无限凄恻。一天天过去，那送别的河岸、渡口的旅舍渐渐沉寂了，斜阳缓缓升起又落下，春色一天比一天更浓。总是还想起那一回，明月下，水榭旁，你我携手同游，在露水沾衣的桥头，忽听得一曲悠悠笛声。每每沉湎追忆往事，恍如身在梦中，总忍不住泪珠儿黯然滴落。

【解读】

此词别本题作“柳”，是托柳起兴伤别咏怀之作。宋代毛幵《樵隐笔录》载：“绍兴初，都下盛行周清真《兰陵王慢》，西楼南瓦皆歌之，谓之‘谓城三叠’。”时人将此词比之唐代王维最著名的送别词“阳关三叠”，可见其时誉之盛、传唱之广。