解语花 上元风消焰蜡

当前位置：主页宋词三百首词人周邦彦原文和翻译 对比

上元风消焰蜡①，露浥烘炉②，花市光相射。

桂华③流瓦，纤云散、耿耿④素娥⑤欲下。

衣裳淡雅，看楚女纤腰一把。

箫鼓喧，人影参差，满路飘香麝。

因念都城放夜⑥，望千门如昼，嬉笑游冶。

钿车罗帕，相逢处、自有暗尘随马。

年光是也，惟只见、旧情衰谢。

清漏移，飞盖归来，从舞休歌罢。 

【注释】

①焰蜡：指红烛。

②烘炉：指制成炉状的花灯。一作“红莲”。

③桂华：月光。传说月中有桂树，故有以桂代月。

④耿耿：光明貌。

⑤素娥：嫦娥。

⑥放夜：古代京城禁止夜行，唯正月十五夜弛禁，市民可欢乐通宵，称“放夜”。 

【翻译】

红烛在风里摇曳，夜露浸湿了花灯，花市上灯火璀璨。夜空中，丝丝淡云已散尽，月色流泻在屋瓦上，仿若光彩照人的嫦娥飘然欲下。街市上人人衣着淡雅，女孩们个个纤腰盈盈。箫鼓喧腾，人影攒动，路上处处香气袭人。

不由想起当年京城放灯之夜，千家万户张灯结彩，亮如白昼。人们嬉笑游逛，时有美人香车上遗下罗帕。车马追逐相逢之处，暗暗尘土飞起。今夜京城想必风物依旧，只有心中旧日情怀不再，已然衰退凋谢。更漏轻移，时间已晚，不如乘车归去，任他人尽情歌舞吧。

【解读】

此词为词人游宦荆南之时，于元夕夜追忆京华故人旧事，感怀羁旅寂寞之词。在时空转换里营造昔年如梦、物是人非的深沉悲慨。清代陈廷焯《白雨斋词话》赞此词：“后半阕纵笔挥洒，有水逝云卷、风驰电掣之感。”