蝶恋花 月皎惊乌栖不定

当前位置：主页宋词三百首词人周邦彦原文和翻译 对比

月皎惊乌栖不定，

更漏将阑，轣辘牵金井。

唤起两眸清炯炯，

泪花落枕红绵冷。

执手霜风吹鬓影①，

去意徊徨②，别语愁难听。

楼上阑干横斗柄③，

露寒人远鸡相应。 

【注释】

①“执手霜风”句：唐代李贺《咏怀二首》：“弹琴看文君，春风吹鬓影。”

②徊徨：彷徨不安貌。

③斗柄：北斗七星的第五至第七的三颗星，像古代酌酒所用的斗把。 

【翻译】

月色皎洁，惊动得乌鸦栖息不定。夜已深，还听得有人摇动 辘从井中汲水之声。这声音更搅得我的意中人难安，清澈的双眼落泪不停，枕芯都被她的泪水浸透了，又湿又冷。

紧紧握着她的手，看霜风吹乱了她的鬓发，离别时分是这样难舍难分，告别的话更是愁肠百转不忍听。高楼之上，北斗七星横斜夜空，天色渐明，朝寒露重，人已渐行渐远，只听得远处传来的几声鸡鸣。

【解读】

此词描述难舍之离别，别本题作“早行”，是深秋清晨送别所爱的情形。与作者大量长于时空转换的慢词不同，这首小令纯以时间推移为序。此词侧重于叙述，全然放弃主观抒情，有克制之美。唐圭璋《唐宋词简释》点评其：“此作将别前、方别及别后都写得沉着之至。”