惜分飞 富阳僧舍作别语赠妓琼芳

原文和翻译 对比
富阳僧舍作别语赠妓琼芳
泪湿阑干花著露，
愁到眉峰碧聚①。
此恨平分取，
更无言语空相觑。
断雨残云无意绪，
寂寞朝朝暮暮。
今夜山深处，
断魂分付潮回去。
【注释】

①眉峰碧聚：古人以青黛画眉，双眉紧锁，犹如碧聚。

【翻译】

你脸上泪水纵横，像一枝鲜花沾带着露珠，忧愁在你眉间紧紧缠结，又像是碧山重叠攒聚。这别恨不仅属于你，我们两人平均分取。你我久久地、久久地互相凝望。再说不出一句话语。

雨收云散，一切欢乐都成为过去，令人无情无绪。从此朝朝暮暮，我将空守孤寂。今夜，投宿在荒山野店，我深情的灵魂也会跟随潮汐回到你身畔。

【解读】

此词为赠别之作。琼芳为杭州官府歌妓，作者任杭州法曹参军时与之交好。此词语辞浅近平易，不事琢磨，却含蕴无限深情。且所赠虽为歌妓，却毫无一语浮艳。此中传达的情感，非士子文人的眠花卧柳，而是青春男女真挚深切的恋情。全词情景交融，语意悱恻缠绵。

宋代周辉《清波杂志》赞曰：“语尽而意不尽，意尽而情不尽，何酷似乎少游也！”