贺新郎 端午深院榴花吐

当前位置：主页宋词三百首词人刘克庄原文和翻译 对比

端午深院榴花吐，画帘开、綀衣①纨扇，午风清暑。

儿女纷纷夸结束②，新样钗符艾虎③。早已有游人观渡。

老大逢场慵作戏，任陌头、年少争旗鼓，溪雨急，浪花舞。

灵均标致④高如许，忆生平既纫兰佩，更怀椒⑤醑⑥。

谁信骚魂千载后，波底垂涎角黍⑦。又说是蛟馋龙怒。

把似而今醒到了，料当年、醉死差无苦，聊一笑、吊千古。 

【注释】

① 綀（shū）衣：粗布衣服。

②结束：装束、打扮。

③钗符艾虎：宋代陈元靓《岁时广记》：“端五剪绘彩作小符儿，争逞精巧，掺于鬟髻之上。都城亦多撲卖，名钗头符。”“端五以艾为虎形，至有如黑豆大者，或剪彩为小虎，粘艾叶以戴之。”

④灵均标致：屈原风度。灵均，屈原字。

⑤椒：香物，用以降神。

⑥醑（xǔ）：美酒，用以祭神。

⑦角黍：粽子。 

【翻译】

深深庭院中榴花正绽放，帘帷敞开，我身着麻衣，手摇绢扇，正午清风习习，暑热渐散。少男少女们纷纷炫耀自己的节日装束，头插新式的钗头彩符，身佩艾草扎成的老虎。渡口早已有游人观看赛龙舟。我年岁已老，懒得去凑那热闹，任凭年轻人争着摇旗擂鼓呐喊，看船桨搅起水流翻卷、浪花飞舞。

屈原的风骨千古流传，想他一生怀抱高洁之志，犹如身怀香草美酒。有谁相信千载之后，他沉于江底的魂魄会垂涎粽子呢，还说什么是怕蛟龙发怒，所以扔粽子是为蛟龙解馋。要是他如今能醒过来看到这情形，想必还不如情愿当年醉死，倒省去许多烦恼。权当作一笑谈吧，以此凭吊那千古含冤的屈大夫。

【解读】

此词为端午节吊古咏怀之作，托屈原事以抒己愤。清代黄苏《蓼园词选》评曰：“非为灵均雪耻，实为无识者下一针砭。思理超超，意在笔墨之外。”