生查子 元夕戏陈敬叟

当前位置：主页宋词三百首词人刘克庄原文和翻译 对比

元夕戏陈敬叟①

繁灯夺霁华②，戏鼓侵明发③。

物色旧时同，情味中年别。

浅画镜中眉，深拜楼中月。

人散市声收，渐入愁时节。 

【注释】

①陈敬叟：陈以庄，字敬叟，号月溪，建安（今福建建瓯）人。宋代词人。与刘克庄交往甚多。

②霁华：指皎洁月光。

③明发：黎明阳光散开。《诗经·小雅·小宛》：“明发不寐，有怀二人。” 

【翻译】

璀璨繁灯盖过了明月光华，喧天戏鼓声响至天明。这风物景致与往年并无两样，只是人到中年，个中滋味便有了分别。

遥想君的闺中人正对镜梳妆，浅浅画好蛾眉，再虔诚遥拜明月。夜深人散，街市重归沉寂，这羁旅游子之心，又该到了渐转惆怅时节。

【解读】

此词虽题为戏作，实乃元夜观灯感怀寄慨之作。既是相赠友人，也是表达自己与友人同样的中年索寞、物是人非之惆怅孤独。

清代俞陛云《唐五代两宋词选释》解析此词：“后村序《陈敬叟集》云：‘旷达如列御寇、庄周，饮酒如阮嗣宗、李太白，笔札如谷子云，行草篆隶如张颠、李潮，乐府如温飞卿、韩致光。’推许甚至。此词云戏赠者，殆以敬叟之旷达，而情入中年，易萦旧感，人归良夜，渐入愁乡，其襟怀亦不异常人，故戏赠之。”