八归

当前位置：主页宋词三百首词人史达祖原文和翻译 对比

秋江带雨，寒沙萦水，人瞰画阁愁独。

烟蓑①散响惊诗思，还被乱鸥飞去，秀句难续。

冷眼尽归图画上，认隔岸、微茫云屋。

想半属、渔市樵村，欲暮竞然竹②。

须信风流未老，凭持尊酒，慰此凄凉心目。

一鞭南陌，几篙官渡，赖有歌眉舒绿③。

只匆匆残照，早觉闲愁挂乔木。

应难奈、故人天际，望彻淮山，相思无雁足。

【注释】

①烟蓑：烟雨迷茫中身披蓑衣，指渔父。

②“欲暮”句：唐代柳宗元《渔翁》：“渔翁夜傍西岩宿，晓汲清湘 楚竹。”然，同“燃”。

③舒绿：舒展愁眉，古人以黛绿画眉，绿即指眉。 

【翻译】

秋雨洒落秋江，寒水环绕寒沙，我抱愁独自登上画阁遥瞰。烟雨中，渔人撒网的声响惊动了我的诗兴，却又被飞去的乱鸥打断，难续佳句。四望周遭，江山入眼，尽如画图，隔岸相望，远处人家隐约，如云遮雾绕。想必那里多半是渔市樵村，傍晚时家家户户正燃竹做饭，炊烟袅袅。

自信我风流豪情犹在，尚可把酒慰寂寥。兴起时打马绝尘南陌，荡舟流连湖山，幸而有知情识趣的歌女相伴，展我愁眉，舒我心怀。只是夕阳西下时分，匆匆四望，便觉得愁绪早已升起，萦绕不绝于故乡高树。实在难以忍受啊，故人远在天际，望断江淮群山，连一只传信的鸿雁也踪迹杳无。

【解读】

此词乃悲秋怀人之作，有说是词人随李璧出使金国途中所作。全词将登楼所见秋景、所怀心事、往昔豪情、今日寂寥，以慢词长于铺叙的独特优势，娓娓道来，感慨既深，寄托亦远。风格清远疏隽，寄慨遥深。

清代陈廷焯《白雨斋词话》赞曰：“笔力直是白石，不但貌似，骨律神理亦无不似。后半一起一落，宕往低徊，极有韵味。”