玉胡蝶

当前位置：主页宋词三百首词人史达祖原文和翻译 对比

晚雨未摧宫树，可怜闲叶，犹抱凉蝉①。

短景归秋，吟思又接愁边。

漏初长、梦魂难禁，人渐老、风月俱寒。

想幽欢、土花庭甃②，虫网阑干。

无端啼蛄③搅夜，恨随团扇④，苦近秋莲。

一笛当楼，谢娘悬泪立风前。

故园晚、强留诗酒，新雁远、不致寒暄。

隔苍烟、楚香罗袖，谁伴婵娟？ 

【注释】

①“可怜”二句：宋代王安石《葛溪驿》：“鸣蝉更乱行人耳，正抱疏桐叶半黄。”

②甃（zhòu）：井壁。

③蛄（gū）：蝼蛄。一种昆虫，昼伏夜出，穴居土中而鸣。

④恨随团扇：传西汉班婕妤作《怨歌行》，《乐府诗集·相和歌辞》解云：“婕妤失宠，求供养太后于长信宫，乃作怨诗以自伤，托辞于纨扇云。” 

【翻译】

晚来的风雨未曾摧折宫树，可怜稀疏的秋叶，还紧抱着凉秋寒蝉。入秋后白昼渐短，吟咏之思又与悲秋愁绪相接。夜漏初长，连梦魂里也觉愁思难禁。人已渐老，眼中风月良辰也都觉出寒意。回想往日幽会欢爱之地，如今怕已是井壁爬满青苔，蛛网遍布栏杆。

无奈那悲啼的蝼蛄搅乱长夜，只恨我身如这秋来见弃的团扇，心似那苦涩难言的秋莲。想旧京楼头闻笛，伊人怕也应是伫立风中垂泪。故园迟迟难归，只好强持诗酒相伴。鸿雁远去，再难闻寒暄问候。隔着苍茫云烟，那罗袖飘香的美人啊，不知有谁与你作伴？

【解读】

此词为流贬岁月中悲秋怀人之作。全词以景起兴，以秋夜萧瑟冷落之景，表达身世飘零、人老孤栖的凄凉处境。是由眼前景而及往日情，以往昔幽欢佳会衬今日萧瑟。由自身之悲苦怜惜伊人之寂寞。结句以苍茫云烟，寄托故园故人之思，境界转为浩阔，情味尤觉绵远深长。