汉宫春 立春春已归来

当前位置：主页宋词三百首词人辛弃疾原文和翻译 对比

立春春已归来，看美人头上，袅袅春幡①。

无端风雨，未肯收尽馀寒。

年时燕子，料今宵梦到西园②。

浑未辨、黄柑荐酒③，更传青韭堆盘。

却笑东风，从此便薰梅染柳，更没些闲。

闲时又来镜里，转变朱颜。

清愁不断，问何人会解连环？

生怕见花开花落，朝来塞雁先还。 

【注释】

①春幡（fān）：唐宋民间男女于立春日戴在发间的饰物。幡，即旗。

②西园：汉代长安西有上林苑，北宋都城汴京西门外有琼林苑，皆称西园，专供皇帝打猎和游赏。此指后者，寄托作者故国之思。

③黄柑荐洒：黄柑酪制的腊酒，立春日用以互献致贸。 

【翻译】

春已归来，看那美人头上簪着的袅袅春幡便知。但仍时常有风雨，冬日余寒犹在。去年燕子尚未归来，料想今夜也会梦回西园。心思慵倦，连黄柑酒也无心置办，更谈不上过节的春盘。

只笑那东风，自今日立春起，便要忙着催发梅柳，再也不得闲。待得有闲时，却又来镜里偷换了人的青春容颜。这绵绵清愁啊，乱如连环，无人可解。最怕见那花开花落，又一年春逝，朝来的塞雁已比我先北归故园。

【解读】

此词为立春思归之作。词人盛年胸怀收复大志南归宋室，却一再受挫。当初的壮志消磨殆尽，词中流露出浓重的倦怠与怅恨。全词情感沉郁苍凉，以乐景写悲情，一再传达的无非故园之思，字字句句似有泪下，读之无限凄怆。