念奴娇 书东流村壁

当前位置：主页宋词三百首词人辛弃疾原文和翻译 对比

书东流村壁

野塘花落，又匆匆过了、清明时节。

刬地①东风欺客梦，一枕云屏寒怯。

曲岸持觞，垂杨系马，此地曾经别。

楼空人去，旧游飞燕能说②。

闻道绮陌③东头，行人曾见，帘底纤纤月④。

旧恨春江流不尽⑤，新恨云山千叠。

料得明朝，尊前重见，镜里花难折。

也应惊问，近来多少华发？ 

【注释】

①刬（chǎn）地：宋时方言，相当于“无端地”。

②“楼空”二句：用燕子楼典故。

③绮陌：繁华锦绣的大道，宋人多指花街柳巷。

④纤纤月：指美人纤足，如弯月。

⑤“旧恨”句：南唐后主李煜《虞美人》：“问君能有几多愁，恰似一江春水向东流。” 

【翻译】

郊野池塘边，花已谢了，又一年的清明匆匆过去。只是那东风仍欺负我这羁旅客，云屏内倚枕而眠，却春寒袭人难入梦。犹记当初，我们曾经在曲折江岸持酒送别，系马于杨柳下。如今人去楼空，只有年年归来的燕子，还记得旧日情形。

听人说就在繁华街道的东头，过路人曾于绣帘下见过她的纤纤金莲。旧恨本已如春江水一样流不尽，如今又添新愁，如重重云山堆叠。可以料想，若有一天酒席间重逢，恐怕她已如镜中之花，难以攀折。大概她还会惊问我，为何近来添了这么多白发？

【解读】

此词为即景感旧之作。淳熙五年辛弃疾被召为大理少卿，自江西前往赴任途中，行经旧地，感念一段旧情，因作此词。全词格调沉郁，情致缠绵，哀而不伤，是又一以健笔写柔情的杰作。