贺新郎 别茂嘉十二弟

当前位置：主页宋词三百首词人辛弃疾原文和翻译 对比

别茂嘉十二弟

绿树听鹈鴂①，更那堪、鹧鸪声住，杜鹃声切。

啼到春归无啼处，苦恨芳菲都歇。

算未抵、人间离别，马上琵琶关塞黑②，

更长门、翠辇辞金阙③，看燕燕，送归妾④。

将军百战身名裂，向河梁、回头万里，故人长绝⑤。

易水萧萧西风冷，满座衣冠似雪。

正壮士、悲歌未彻⑥。

啼鸟还知如许恨，料不啼、清泪长啼血，

谁共我，醉明月？ 

【注释】

①鹈鴂（tí jué）：鸟名，鸣于暮春，或指伯劳。

②“马上琵琶”句：用西汉昭君出塞和亲事，出自东汉班固《汉书》。唐代李商隐《王昭君》：“马上琵琶行万里，汉官长有隔生春。”

③“更长门”句：典出南朝梁萧统《昭明文选》中《长门赋序》。汉武帝陈皇后因妒失宠，被幽禁于长门宫，奉黄金百万求之于司马相如，为之作《长门赋》陈情，得以重获汉武帝欢心。

④“看燕燕”二句：用春秋时卫庄姜送归妾事，出自春秋时期鲁国左丘明《左传》。《诗经·邶风·燕燕》：“燕燕于飞，差池其羽。之子于归，远送于野。”

⑤“将军”三句：用汉武帝时李陵事，出自西汉司马迁《史记·李将军列传》。李陵出征匈奴，兵败被俘。汉武帝误信传言灭其三族，致其彻底与汉断绝。“向河梁”句，引用李陵别苏武事。李陵《与苏武三首·其三》：“携手上河梁，游子暮何之？”

⑥“易水”三句：用西汉司马迁《史记·刺客列传》中荆轲刺秦王事。太子丹率众别荆轲于易水，皆白衣冠以送之。高渐离击筑，荆轲合而歌：“风萧萧兮易水寒，壮士一去兮不复还。” 

【翻译】

听着绿树丛中鹈 声声，已觉悲从中来，更何况，那鹧鸪啼声刚住，杜鹃悲号又起。一直啼叫到春去无踪，百花落尽，真是令人无限惆怅。即便如此，算起来这些也都比不过人世间的生别离之苦。前有昭君出塞，马上琵琶催促，一去万里关塞苍莽；又有阿娇被弃，深锁长门，乘着翠碧宫辇辞别皇宫；更又那庄姜送归妾，看燕燕于飞，从此远别。

遥想汉代名将李陵，身经百战，却兵败被俘，身败名裂。当初河梁送别苏武时，回头遥望万里故国，从此永诀。太子丹易水送别荆轲时，众人皆着如雪衣冠，秋风萧瑟，悲歌慷慨，无尽无休。如啼鸟懂得人间竟有这么多的悲伤，恐怕啼出的就不是清泪，而是鲜血了。与君一别，从此后，不知还有谁能与我同醉，共赏那天上明月？

【解读】

此词为兄弟送别之作，写尽人间别恨，寄托难平之意气。辛氏兄弟南归宋室，志在抗金，却同遭排挤打击，临别相送，不胜唏嘘。

清代陈廷焯《白雨斋词话》评此词：“沉郁苍凉，跳跃动荡，古今无此笔力。”