永遇乐 京口北固亭怀古

当前位置：主页宋词三百首词人辛弃疾原文和翻译 对比

京口北固亭①怀古

千古江山，英雄无觅、孙仲谋②处。

舞榭歌台，风流总被、雨打风吹去。

斜阳草树，寻常巷陌，人道寄奴③曾住。

想当年，金戈铁马，气吞万里如虎。

元嘉④草草，封狼居胥⑤，赢得仓皇北顾。

四十三年⑥，望中犹记、烽火扬州路。

可堪回首、佛狸祠⑦下，一片神鸦社鼓。

凭谁问，廉颇老矣，尚能饭否⑧？ 

【注释】

①京口北固亭：又称北固楼。位于今江苏镇江东北的北固山上。京口，即今江苏镇江。

②孙仲谋：孙权（182-252），字仲谋，吴郡（今浙江杭州）人。三国时期吴主。曾建都京口，在此击败曹操。

③寄奴：刘裕（363-422），字德舆，小名寄奴。彭城郡（今江苏徐州）人，南朝刘宋开国皇帝。

④元嘉：刘裕之子宋文帝刘义隆年号。

⑤封狼居胥：用汉武帝朝霍去病远征匈奴，封狼居胥山以贺故事，反讽刘义隆好大喜功。

⑥四十三年：辛弃疾自绍兴三十二年（1162年）南归，至开禧元年（1205年）任镇江知府，已历四十三年。

⑦佛（bì）狸祠：北魏太武帝拓跋焘小名佛狸，曾在长江北岸瓜步山建行宫佛狸祠。

⑧“凭谁问”三句：西汉司马迁《史记·廉颇蔺相如列传》载赵王想再度起用老将廉颇，派使者观察他的身体状况。廉颇仇人郭开贿赂使者，使者看到廉颇为之米饭一斗，肉十斤，被甲上马，却回来报告赵王说：“廉颇将军虽老，尚善饭，然与臣坐，顷之三遗矢矣。”赵王以为廉颇已老，遂不用。 

【翻译】

千古江山依旧，却再难寻觅孙仲谋那般英雄人物。当年的舞榭歌台仍在，风流往事却早被时光冲刷得一无痕迹。斜阳下，草树旁，寻常巷陌人家，人们说，那曾是武帝刘裕曾住过之地。想当年，他金戈铁马，率军北伐，气吞万里，何等威武雄豪！

谁料元嘉年间，文帝刘义隆好大喜功，草率出兵，却遭受北魏重创，只落得登上此亭狼狈北望。南渡四十三年了，遥望中原，仍记得当年扬州大地烽火连天的乱象。怎忍心回首啊，那佛狸祠外，社鼓声声，神鸦啄食，竟已被人们当作祭祀春社之地，已全然忘记曾是当年入侵的北魏皇帝拓跋焘行宫。如今还会有谁问：廉颇将军老了，他的饭量如何？是否尚可再用？

【解读】

此词为登高怀古之作，寄托个人功业之愿、家国河山之望、英雄迟暮之悲。宁宗开禧元年，稼轩已六十六岁，被调任镇江知府，戍守京口。作为主战派元老，终于有望北伐，内心激荡。但他对朝廷北伐持有异议，对独揽朝政的韩侂胄的轻敌冒进忧心忡忡。写下此词有追古讽今之意。全词雄浑豪壮，沉郁悲凉，是稼轩词艺术成就最高的代表作之一。

明代杨慎《词品》评：“辛词当以‘京口北固亭怀古’《永遇乐》为第一。”