木兰花慢 滁州送范倅

当前位置：主页宋词三百首词人辛弃疾原文和翻译 对比

滁州送范倅

老来情味减，对别酒，怯流年。

况屈指中秋，十分好月，不照人圆。

无情水都不管，共西风、只管送归船。

秋晚莼鲈江上①，夜深儿女灯前。

征衫，便好去朝天，玉殿正思贤。

想夜半承明②，留教视草③，却遣筹边④。

长安故人问我，道愁肠殢酒只依然。

目断秋霄落雁，醉来时响空弦。 

【注释】

①“秋晚”句：用张翰思乡典故。

②承明：汉有承明庐，为朝官值宿之处。唐代李商隐《贾生》：“宣室求贤访逐臣，贾生才调更无伦。可怜夜半虚前席，不问苍生问鬼神。”

③视草：为皇帝起草制诏。

④筹边：筹划边防军务。 

【翻译】

年岁渐长，早年的情怀趣味渐减。对着这送别的酒筵，才惊怯流年变换。何况屈指算来又是一年中秋将至，天上满月，却无法照见人间团圆。江水无情，全不管离人心情，与那西风一道，只管将归船送远。江上秋深了，遥想故乡莼菜已老、鲈鱼已肥，多想回到家园灯下，儿女绕膝夜语。

劝君趁征衫未换，正好去朝见天子，而今朝廷正思贤求贤。料想君一定能得重用，或留在朝中把关翰林院起草制诏，或被派遣筹划边防军备。若有旧友问起我，请告诉他我依然愁肠满腹，每日只是借酒浇愁。极目遥望，直到秋空云霄里一只孤雁消失不见，于沉醉中醒来，似乎听到有人拉响了空弦！

【解读】

此词作于孝宗乾道八年滁州任上，为送别同僚范昂赴临安而作。词中寄托对友人建功立业的祝福，也抒发自己壮志难酬的苦闷。全词充溢慷慨悲凉之意，磊落不平之气。此词写离别，却通篇境界阔大。

清代陈廷焯《云韶集》赞曰：“此稼翁晚年笔墨。不必十分经营，只信手写去，如闻饿虎吼啸之声，古今词人焉得不望而却步。”