祝英台近 宝钗分

当前位置：主页宋词三百首词人辛弃疾原文和翻译 对比

宝钗分①，桃叶渡，烟柳暗南浦②。

怕上层楼，十日九风雨。

断肠片片飞红，都无人管，

更谁劝啼莺声住？

鬓边觑，应把花卜归期，才簪又重数。

罗帐灯昏，哽咽梦中语。

是他春带愁来，春归何处？

却不解带将愁去。 

【注释】

①宝钗分：古代男女分别，有分钗赠别习俗。唐代白居易《长恨歌》：“唯将旧物表深情，钿合金钗寄将去。钗留一股合一扇，钗擘黄金合分钿。”

②南浦：水边，泛指送别之地。南朝江淹《别赋》：“送君南浦，伤如之何。” 

【翻译】

桃叶渡口，与君分钗别离，南浦边上，一片烟柳迷离。从此怕上层楼，恐十日中有九日风雨。落红漫天飞舞令人断肠，也无人理会，更没人去劝劝那黄莺儿别再悲啼。

看到鬓边的花儿，想着应该用花瓣来占卜一下良人归期，才戴到头上，又取下来重数。夜已深，罗帐内灯光昏暗，梦中人还在伤心哽咽，喃喃自语：是这春天将愁带来，如今春天不知回到哪里去了，也不晓得把愁一并带走？

【解读】

此词别本题作“晚春”，写春去之伤、春归之怨。稼轩词多豪迈清旷，此词却深情婉曲，因此清代黄苏《蓼园词选》以为“此必有所托，而借闺怨以抒其志乎”。清代俞陛云《唐五代两宋词选释》则认为：“前之《摸鱼儿》词借送春以寄慨，有抑塞磊落之气；此借伤春以怀人，有徘回婉转之思，刚柔兼擅之笔也。”