青玉案 元夕

当前位置：主页宋词三百首词人辛弃疾原文和翻译 对比

元夕

东风夜放花千树，更吹落星如雨①。

宝马雕车香满路，凤箫声动，

玉壶②光转，一夜鱼龙舞③。

蛾儿雪柳黄金缕④，笑语盈盈暗香去。

众里寻他千百度，蓦然回首，

那人却在，灯火阑珊处。 

【注释】

①星如雨：形容满天的烟花。星，指焰火。

②玉壶：喻明月。一说指精美的灯。

③鱼龙舞：指舞动鱼形、龙形的彩灯，如鱼龙闹海一样。

④“蛾儿”句：蛾儿、雪柳、黄金缕，皆元宵节时头上所佩装饰品。此指盛装妇人。 

【翻译】

犹如东风趁夜，吹开千树繁花，又吹得焰火纷纷，乱落如雨。宝马雕车满盈于道，空气里到处是脂粉香气。凤箫声悠扬回荡，玉壶般的明月渐渐西斜，鱼龙花灯终夜飞舞。

美人儿花枝招展，盛装出游，笑语盈盈走过，留下一路暗香。在熙熙攘攘的人群中，千百遍寻找我的意中人，哪知不经意间一回头，她就站在那灯火半明半暗之处。

【解读】

此词为元夕感怀之作，是历来描写上元灯会作品中最负盛名者。究其原因，主要在于其结尾句的多种解读。描写苦苦寻觅意中人，千百遍寻而不遇，蓦然回首却就在身边。稼轩自言其志，以此寄托政治失意后不愿同流合污的孤高志节。梁启超《艺蘅馆词选》，认为稼轩乃“自怜幽独，伤心人别有怀抱。”