鹧鸪天 鹅湖归病起作

当前位置：主页宋词三百首词人辛弃疾原文和翻译 对比

鹅湖归病起作

枕簟①溪堂冷欲秋，断云依水晚来收。

红莲相倚浑如醉，白鸟无言定自愁。

书咄咄②，且休休③，一丘一壑④也风流。

不知筋力衰多少，但觉新来懒上楼。 

【注释】

①枕簟（diàn）：夏秋乘凉的卧具。簟，竹席。

②咄咄：表示失意的感叹。出自唐代《晋书·殷浩传》，殷浩热衷富贵，被罢黜后终日以手指在空中写“咄咄怪事”四字。

③休休：安闲自得貌。出自后晋《旧唐书·司空图传》，司空图隐居中条山王官谷，作亭取名“休休”，作《休休亭记》云：“休，休也，美也。既休而具美存焉。”

④一丘一壑：东汉班固《汉书·叙传》载班嗣书简云：“渔钓于一壑，则万物不奸其志；栖迟于一丘，则天下不易其乐。” 

【翻译】

枕着竹席休憩，溪畔草堂已冷似秋天将至。片片浮云低挨着水面，在暮色里渐渐模糊。水面，红莲朵朵依偎，颜色娇艳如醉。水畔，白鸟静静凝立，定是在独自忧愁。

与其如殷浩般终日书“咄咄怪事”以怀怨，还不如学司空图安然隐居山林，如班嗣于一丘一壑间自得其乐。这一场大病，也不知衰损了多少精力，只是觉得近来都懒得登楼。

【解读】

此词写病后所见所感，约作于闲居江西上饶期间。稼轩自淳熙八年被弹劾罢官归居上饶，在此已消磨十年壮岁。从词题可知，期间自鹅湖归曾患过一场重病，病后登楼再览江村晚景，惊觉流光暗逝，转念平生志，未免百感交集，因作此词。

清代刘熙载《艺概》亦赞其浑然天成：“极炼如不炼，出色而本色，人籁悉归天籁。”