琐窗寒 暗柳啼鸦

当前位置：主页宋词三百首词人周邦彦原文和翻译 对比

暗柳啼鸦，单衣伫立，小帘朱户。

桐花半亩，静锁一庭愁雨。

洒空阶、夜阑未休，故人剪烛西窗语①。

似楚江暝宿，风灯零乱，少年羁旅。

迟暮，嬉游处。正店舍无烟，禁城百五②。

旗亭唤酒，付与高阳俦侣③。

想东园、桃李自春，小唇秀靥今在否？

到归时、定有残英，待客携尊俎。 

【注释】

①“故人”句：唐代李商隐《夜雨寄北》：“何当共剪西窗烛，却话巴山夜雨时”。

②百五：指寒食节。冬至后一百零五日为寒食。

③高阳俦（chóu）侣：西汉司马迁《史记·郦生陆贾列传》载，郦食其求见沛公，刘邦以其为儒生不见，因自称高阳酒徒乃得见。后以称酒徒、狂放不羁者。 

【翻译】

柳荫深处传来乌鸦声声啼鸣，我身着单衣，伫立在朱门小帘下，望向帘外。庭院里，半亩桐花笼罩在雨中，似有无限愁绪。雨滴洒落空阶，彻夜不停，不知何时才能与故友重逢，剪烛西窗，共话夜雨。此情此景，恍如昔年夜宿楚江畔，江风里灯火摇曳，说不尽少年羁旅滋味。

而今我年华老去，春日嬉游，旅舍烟火全无，正是满城禁火过寒食的时节。只好独上酒楼，叫上一壶美酒，勉强打点起高阳酒徒豪情。遥想故园桃李，必已迎春绽放，那如同美人秀唇笑靥的花朵，不知如今是否还在枝头？待得归乡之时，但愿还有那残剩的花儿，等着我携酒归去。

【解读】

此词为写寒食时节羁旅思归名作。周邦彦素工行役羁旅之词，此词别具一格，虚实结合，时间不断转换。情感复杂微妙，有对羁旅生涯的厌倦，有对年华流逝的痛惜，有对故园家山的思念，还有对故人的牵挂眷恋。清代黄苏《蓼园词选》点评此词：“前阕写宦况凄清。次阕起处，点清寒食。以下引到思家情怀，风情旖旎可想。”