瑞龙吟 章台路

当前位置：主页宋词三百首词人周邦彦原文和翻译 对比

章台路，还见褪粉梅梢，试花桃树。

愔愔①坊陌人家，定巢燕子，归来旧处。

黯凝伫，因念个人②痴小，乍窥门户。

侵晨浅约宫黄③，障风映袖，盈盈笑语。

前度刘郎重到，访邻寻里，

同时歌舞，惟有旧家秋娘④，声价如故。

吟笺赋笔，犹记燕台句。

知谁伴、名园露饮，东城闲步？

事与孤鸿去，探春尽是，伤离意绪。

官柳低金缕，归骑晚，纤纤池塘飞雨。

断肠院落，一帘风絮。

【注释】

①愔愔（yīn）：幽深、悄寂貌。

②个人：那人，伊人。

③浅约宫黄：谓略施粉黛。宫黄，宫中所制额黄。

④秋娘：杜秋娘，唐代金陵名妓。唐代杜牧有《杜秋娘诗》。此处泛指歌妓舞女。 

【翻译】

章台路上，尚有残梅挂在枝头，桃花已含苞欲绽。街巷里青楼寂无人声，只有回到旧家的燕子，正在忙碌修补旧巢。

黯然伫立，想起年轻娇憨的旧情人，当日清晨初见，她恰好倚门观望，额上抹着淡淡宫黄，正举起衣袖遮挡晨风，发出银铃般的笑声。

如今故地重游，到处寻访，当日与她同时歌舞的姐妹里，只有她的声价依然如故。如今再提笔作词，还能清晰记得当日她的爱慕，我的遗恨。如今不知是谁伴着她，于城东名园纵情畅饮，相偕漫步？旧事种种，已随天边孤雁杳然远去，此番回来原为探春，却满眼满心尽是伤怀人的离恨别绪。那官道旁的杨柳仿若也知我心意，黯然低垂下金缕般的枝条儿。骑马归去时天色已晚，细雨霏霏正飘落池塘。池塘边那令人伤怀断肠的院落啊，门帘低垂，已落满了蒙蒙飞絮。

【解读】

此词为访旧感怀之作，应为词人遭党祸外放十年后，被召回京师时旧地重游，寻访旧日所恋歌妓而作。词中有对昔年初遇旖旎旧事的追怀，也有对辜负深情的淡淡悔恨，更多的是对年华流逝、往事难追的惘然之思。

罗忼烈《清真词笺注》评：“看似章台感旧，而弦外之音，实寓身世之感，则又系乎政事沧桑者也。”