唐多令 何处合成愁？

当前位置：主页宋词三百首词人吴文英原文和翻译 对比

何处合成愁？

离人心上秋①，纵芭蕉、不雨也飕飕。

都道晚凉天气好，有明月，怕登楼。

年事梦中休，花空烟水流。

燕辞归、客尚淹留②。

垂柳不萦裙带③住，漫长是、系行舟。

【注释】

①心上秋：“心”上加“秋”字，合成“愁”字。

②“燕辞归”句：三国时期曹丕《燕歌行二首·其一》：“群燕辞归鹄南翔。念君客游思断肠。慊慊思归恋故乡，君何淹留寄他方？”此用其意。客，此为自指。

③裙带：指别去的伊人。 

【翻译】

如何合成一个“愁”字呢？原是离人的心上加个秋。就算雨歇了，风吹芭蕉，也还是冷飕飕。人家都说晚凉时节天气最好，可月明之夜，我却总害怕登楼。

昔年旧事如梦，已然逝去无痕，如同花飞花谢，烟波东流。燕子已飞回南方故里，游子却还在异乡滞留。那丝丝垂柳不能系住她的裙带，却总是牢牢拴住我的行舟。

【解读】

此词为客中思归怀人之作。全词围绕“愁”字造境，借各种愁思意象反复咏叹，形成一种回环往复的节奏与韵律。旷远明净的秋夜，感叹年华易老。伊人已远，而自己尚滞留他乡。全词即景抒情，造境奇丽，语言明快，兼具直白含蓄之美，在众多抒写离愁的词章中别具一格，脍炙人口。