贺新郎 乔木生云气

当前位置：主页宋词三百首词人吴文英原文和翻译 对比

陪履斋先生①沧浪②看梅

乔木生云气，访中兴英雄③陈迹，暗追前事。

战舰东风悭借便④，梦断神州故里。

旋小筑、吴宫闲地。

华表月明归夜鹤，叹当时、花竹今如此。

枝上露，溅清泪。

遨头⑤小簇行春队，步苍苔、寻幽别墅，问梅开未？

重唱梅边新度曲，催发寒梢冻蕊。

此心与东君⑥同意。后不如今今非昔，

两无言、相对沧浪水。

怀此恨，寄残醉。 

【注释】

①履斋先生：吴潜（1195-1262），字毅夫，号履斋。祖籍宣州宁国（今安徽宣城）。南宋后期名臣，诗人。与姜夔、吴文英多有交游。词风沉郁。有《履斋遗集》《履斋诗余》。

②沧浪：即沧浪亭，位于今江苏苏州，北宋苏舜钦所筑，南宋时为韩世忠别墅。

③中兴英雄：指韩世忠（1090-1151），字良臣，号清凉居士。延安（今陕西绥德）人。韩为两宋之际名将，与岳飞、张俊、刘光世合称“中兴四将”。

④“战舰”句：指建炎四年韩世忠黄天荡大捷，但后因奸臣叛国，使兀术掘新河逃走。

⑤遨头：俗称太守为遨头。

⑥东君：春神为东君，此指履斋。 

【翻译】

乔木高耸入云，寻访中兴英雄韩将军故居，暗暗追怀往日英雄事迹。可惜当年，东风悭吝，不肯助他的战舰一鼓作气直捣黄龙，终致收复河山的梦想破灭。英雄无用武之地，只好于此吴宫旧地筑室闲栖。若是像丁令威明月之夜化鹤归来，飞落华表，想必也会深深叹息，当时满园繁花翠竹，而今竟已荒废如此，枝梢上滴滴露珠，都像是洒下的清泪。

太守率领小小的游春队，踏着青苔小径到此别墅寻幽，探问梅花是否开放？在梅树旁反复唱着新谱的歌曲，期望催动寒枝上冰冻的花苞早日吐蕊。这份殷切之心真可比春神了。今日感叹今不如昔，说不定将来还会感叹后不如今呢。面对滔滔江水，相顾无言，只能将这一腔遗憾，寄托于一场沉醉。

【解读】

此词为沧浪亭赏梅、追怀名将、忧时伤世之作。追怀名将往事，生发英雄失路之悲。一腔忠愤无处寄托，只能借酒买醉暂忘。全词风格与其情诗迥异，激越苍凉，沉郁深婉，言外寄慨，含蕴深沉的末世之悲。