浣溪沙 门隔花深梦旧游

当前位置：主页宋词三百首词人吴文英原文和翻译 对比

门隔花深梦旧游①，

夕阳无语燕归愁，

玉纤②香动小帘钩。

落絮无声春堕泪，

行云有影月含羞，

东风临夜冷于秋。 

【注释】

①旧梦游：别本一作“梦旧游”。

②玉纤：纤细洁白之手。 

【翻译】

一道门隔开深深花丛，梦中又一次旧游到此，夕阳默默西下，燕子含愁归来，她的纤纤玉手挽起小小帘钩，空气里暗香浮动。

柳絮无声飘飞，春雨零落如泪，云影悠悠，明月含羞穿行其中。东风初临之夜，竟感觉比秋天还冷。

【解读】

此词为感梦怀人之作。门隔花深，夕阳西斜，燕子含愁。魂梦游荡其间，又见旧时光景。梦中离别所爱，明明是东风春夜，感觉却萧瑟如秋。写尽人间幽幽别恨。无怪清代陈廷焯《白雨斋词话》称赞结句：“情余言外，含蓄不尽。”