渡江云

当前位置：主页宋词三百首词人吴文英原文和翻译 对比

西湖清明

羞红鬓浅恨，晚风未落，片绣点重茵。

旧堤分燕尾①，桂棹轻鸥，宝勒倚残云。

千丝怨碧，渐路入仙坞迷津。

肠漫回，隔花时见、背面楚腰身②。

逡巡，题门③惆怅，堕履④牵萦。

数幽期难准，还始觉留情缘眼，宽带因春。

明朝事与孤烟冷，做满湖风雨愁人。

山黛暝，尘波淡绿无痕。 

【注释】

①燕尾：西湖苏堤与白堤交叉，形如燕尾。

②楚腰身：楚谚有云：“楚王好细腰，宫中多饿死。”后因以“楚腰”泛指美人细腰。

③题门：南朝宋刘义庆《世说新语·简傲》载吕安访嵇康不遇，康兄嵇喜出户延之，不入，题门上作“凤”字而去。“凤”字，凡鸟也。此处单作“不遇”解。

④堕履：西汉司马迁《史记·留侯世家》载张良遇黄石公，为之捡拾堕履，后得授兵书。后以指得遇知音。此用其字面意义，意谓留宿。 

【翻译】

娇花含羞半放，如美人轻蹙蛾眉，微微含恨。花朵尚未被晚风吹落，只有几点花瓣若彩绣，点缀着厚厚绿茵。苏堤白堤交叉处，有如燕尾分开，湖面，兰舟荡漾，鸥鸟轻飞；湖畔，我身骑宝马，背倚黄昏残云。千丝绿柳轻拂水面，轻舟渐渐转入一处如同仙境的迷人水坞。花径如同曲曲回肠，漫漫萦回，隔着花朵，不时可见船上佳人婀娜细腰的背影。

几番踌躇迟疑，好容易才找到你的家，又偏逢你不在，无限惆怅。后来终于得偿所愿，得你青眼相加，允准我留宿香闺，那些幽欢密爱真是令人沉醉。此后，便时时想着幽会之期，却总是没有准信。慢慢才明白，魂牵梦萦皆因你眼神太多情，衣带渐宽都怪春天太短暂。待他日，旧事已如孤烟一样冷清，只余满湖凄风苦雨愁煞人。山色渐渐幽暝，绿波淡淡无痕。

【解读】

此词系清明悼亡之作，忆往怀人。梦窗有苏杭二妾，一去一忘，毕生追念。乘马游湖，沿湖堤见佳人身影，惊艳后便一见难忘。别后相思寂寞，风雨愁人，含蕴无尽怅惘寂寥。