宴清都

当前位置：主页宋词三百首词人吴文英原文和翻译 对比

连理海棠

绣幄鸳鸯柱①，红情密、腻云低护秦树②。

芳根兼倚，花梢钿合，锦屏人妒。

东风睡足交枝，正梦枕瑶钗燕股。

障滟蜡、满照欢丛，嫠蟾③冷落羞度。

人间万感幽单，华清④惯浴，春盎风露。

连鬟并暖，同心共结，向承恩处。

凭谁为歌长恨？暗殿锁、秋灯夜语。

叙旧期、不负春盟，红朝翠暮。

【注释】

①“绣幄”句：形容海棠花开盛时之貌。绣幄，指繁茂的花冠如秀幄。鸳鸯柱，指连理海棠的树干如鸳鸯柱。

②秦树：连理海棠，暗喻玄宗、杨妃。明代张所望《阅耕余录》：“宋淳熙间秦中有双株海棠。”

③嫠（lí）蟾：嫦娥在月宫无夫，故称嫠蟾。嫠，寡妇。

④华清：华清池，杨妃曾赐浴于此。唐代白居易《长恨歌》：“春寒赐浴华清池，温泉水滑洗凝脂。” 

【翻译】

花冠繁茂如绣帐，树干相连如鸳鸯柱，花朵浓艳如美人娇媚多情，绿叶簇拥如碧云低护佳树。芳香的树根相依相偎，柔嫩的花梢如钿合互交，这香艳之姿简直让闺中人心生嫉妒。花枝交缠，如情人在东风里双双入梦，枕旁乱横着瑶钗燕股。举着红烛遍照花丛，倘若嫦娥看了这人间旖旎，也应悔恨当初偷渡天宫，如今这般寂寞吧。

人世间千万人皆觉孤单，几人能如杨贵妃赐浴华清池，尽情沐浴春风雨露呢。从前承受恩宠之时，芙蓉帐中双鬟相连，同心共结，千般恩爱缠绵。为何到头来却被人写入《长恨歌》？从此只能于深锁的暗殿中，对秋灯自语，期盼着不负当日盟约，再续前缘，如连理海棠花叶相依，朝朝暮暮。

【解读】

此词借咏物以寄情，以连理海棠之意象，追慨唐明皇杨贵妃爱情悲剧，也暗中寄托自己与爱侣分离之痛。全词寓情于物，花人合一，以花始，以花结，将咏物、叙事、言情、寄慨熔为一炉，章法井然，生动飞扬。清代况周颐《蕙风词话》赞曰：“令无数丽字一一生动飞舞，如万花为春。”