齐乐天

当前位置：主页宋词三百首词人吴文英原文和翻译 对比

烟波桃叶西陵路，十年断魂潮尾。

古柳重攀，轻鸥聚别，陈迹危亭独倚。

凉飔乍起，渺烟碛①飞帆，暮山横翠。

但有江花，共临秋镜②照憔悴。

华堂烛暗送客，眼波回盼处，芳艳流水。

素骨凝冰，柔葱蘸雪③，犹忆分瓜深意。

清尊未洗，梦不湿行云，漫沾残泪。
可惜秋宵，乱蛩疏雨里。 

【注释】

①碛（qì）：浅水中的沙洲。

②秋镜：秋水如镜。

③“素骨”两句：形容爱妾纤手之白皙秀美。柔葱，手指如葱管。 

【翻译】

西陵路渡口一片烟波茫茫，当初与她分别的情形，十年来魂牵梦萦。再度抚摸当年折枝相送的古柳，忆起那时如鸥鸟分飞般的离别，独倚高楼栏杆，满眼所见皆是昔日陈迹。一阵凉风忽来，见远处烟笼沙洲、船帆如飞鸟，暮色中远山苍苍横翠色。只有江畔几朵残花相伴，秋水如镜，照出人花共憔悴。

遥想当初，华堂灯烛昏暗，你起身送客，回眸顾盼，眼波流转如潋滟秋水。你冰肌玉骨，玉指纤柔如葱管，还记得当初你素手分瓜的样子，记得你我的柔情蜜意。那时用过的酒樽我至今未洗，却再也梦不到与你共赴阳台云雨，只有醒来后残泪零落。可叹这凄凄秋夜，只有听着秋虫悲啼，数着零落雨声，独自消磨。

【解读】

此词感旧怀人，为追忆杭州亡妾之作。全词传情细腻绵密，用语婉转深挚，貌似平淡却又感人至深，不胜唏嘘。