花犯 郭希道送水仙索赋

当前位置：主页宋词三百首词人吴文英原文和翻译 对比

郭希道①送水仙索赋

小娉婷清铅素靥②，

蜂黄暗偷晕，翠翘③敧鬓。

昨夜冷中庭，月下相认，

睡浓更苦凄风紧。惊回心未稳，

送晓色、一壶葱茜，才知花梦准。

湘娥④化作此幽芳，

凌波路，古岸云沙遗恨。

临砌影，寒香乱、冻梅藏韵。

熏炉畔、旋移傍枕，

还又见、玉人垂绀鬒⑤。

料唤赏、清华池馆，台杯须满引。 

【注释】

①郭希道：即郭清华，词人友人，与之唱和甚多。

②清铅素靥：喻水仙花瓣之素雅洁白。靥，笑窝。

③翠翘：古代女子头饰，状似翠鸟尾部的长羽毛，故名。翘，羽毛。此喻水仙绿叶。

④湘娥：即舜帝妃子湘夫人。此处喻水仙之姿。

⑤绀鬒（gàn zhěn）：美发。绀，黑青色。鬒，发黑而浓密。 

【翻译】

洁白的花瓣犹如美人素面，蜂黄的花蕊仿佛美人面上含羞的红晕，碧绿的叶片如美人发上斜插的翡翠玉饰。昨夜空庭冷寂，月色下梦中与你相见，夜半却被凄风惊醒。还没回过神来，天刚破晓，友人就送来这一盆葱绿水仙，这才惊诧昨夜花梦之准。

应是湘水女神化作了此花，如此清幽芬芳，似乎凌波微步踏水而来，尚带着古岸荒云的遗恨。将她安置于阶前，仙姿照影，冷香氤氲，连那经霜耐雪的寒梅也悄悄藏起了神韵。忽而又将她移至熏炉旁，再移至绣帷枕畔，又像是看见了美人披垂下青丝缕缕。料想友人应也十分钟爱她，在清华池馆，每日对着她，斟满酒杯，乘醉相赏看。

【解读】

此为酬答友人之咏物篇，以拟人手法描摹水仙之美，间以传达爱花人之情趣高洁、知交友情之深挚。全词刻画毕肖，花、人、神浑融一体，笔法奇幻，极富情味，确乃咏物佳作。