霜叶飞

当前位置：主页宋词三百首词人吴文英原文和翻译 对比

重九
断烟离绪，关心事，斜阳红隐霜树。

半壶秋水荐黄花，香噀①西风雨。

纵玉勒②、轻飞迅羽，凄凉谁吊荒台古。

记醉踏南屏③，彩扇咽寒蝉，倦梦不知蛮素④。

聊对旧节传杯，尘笺蠹管⑤，断阕经岁慵赋。

小蟾斜影转东篱，夜冷残蛩语。

早白发、缘愁万缕，惊飙从卷乌纱去，

漫细将、茱萸看，但约明年，翠微高处⑥。 

【注释】

①噀（xùn）：含在口中而喷出。

②玉勒：指马。

③南屏：南屏山，在杭州西南三里，峰峦耸秀，环立若屏。

④蛮素：唐代诗人白居易二妾名小蛮、樊素。后晋《旧唐书·白居易传》有诗云：“樱桃樊素口，杨柳小蛮腰。”此借指爱妾。

⑤尘笺蠹管：谓彩笺纸蒙尘、笔管生虫。

⑥“漫细将”三句：唐代杜甫《九日蓝田崔氏庄》：“明年此会知谁健？醉把茱萸仔细看。”翠微，山气青绿色，代指山。 

【翻译】

眼前云烟，胸中离愁，都让人心绪不宁，更见那殷红的夕阳渐渐隐没于秋树后。打来半壶秋水插上黄菊，秋风秋雨中顿时香气四溢。如此凄凉时节，还会有谁如我一般纵马飞驰，去凭吊那旧垒荒台？记得当年与她乘醉共登南屏，她舞动彩扇，悲歌幽咽，与蝉鸣相应和，我不知不觉困倦入梦，醒来便已失却了她的芳踪。

今又重阳，勉强如旧日传杯换盏，任尘满书笺、虫蛀笔管，未完的词章过了一年也无心再续。残月映照着东篱斜影，夜深露冷，蟋蟀声声悲鸣。我早已白发满头，只因愁思万缕，便任随那狂风把头上纱帽飞卷而去。且将这遍地茱萸细细赏看，只愿约定来年此时，能在那草木葱茏的高峰之上，再度相逢。

【解读】

此词为重九登高怀人之作，所怀者为杭州亡妾。眼前断烟、残阳、霜树，都是胸中万千愁绪的外化。忆及当年醉歌旧游，转眼佳人已杳，往事不胜凄怆。孑然相忆，纸笔荒废，追念往日，心如槁木。末句自解，唯明年重阳再与爱侣亡魂相逢。此情切切，此恨幽幽，明明是解语，却更似绝笔，催人肠断。