点绛唇 试灯夜初晴卷

当前位置：主页宋词三百首词人吴文英原文和翻译 对比

试灯①夜初晴卷

尽愁云，素娥临夜新梳洗。

暗尘不起，酥润凌波地。

辇路②重来，仿佛灯前事。

情如水③。

小楼熏被，春梦笙歌里。 

【注释】

①试灯：元宵灯会前预演，自农历十二月下旬始。清代徐崧、张大纯编《百城烟水》载：“吴俗十三为试灯日。”

②辇（niǎn）路：帝王车驾行经之处，此指京城繁华大道。

③情如水：宋代秦观《鹊桥仙》：“柔情似水，佳期如梦。” 

【翻译】

凉风将漫天愁云吹散，明月皎洁，恍若嫦娥刚刚沐浴梳洗一新。大道上车水马龙，却一无尘埃，佳人身姿轻盈，盈盈走过酥润的街面。

重游京华旧地，当日赏灯情事依稀在目。难忘她柔情似水，却奈何此情已如逝水。独自返回小楼，点燃薰香，拥被而眠，春梦依稀里，还听见楼外笙歌阵阵。

【解读】

此词为元宵前夕观灯怀人之作。月色皎皎，美人迤逦行过，画面繁华而又清净，有亦人世亦仙境的静美。故地重游，旧年与爱侣同游观灯的往事，还历历在目。而今情已逝去如水，此刻胸中思念如水，多少事欲说还休。清代谭献《谭评词辨》评曰：“‘情如水’三句，足当咳唾珠玉四字。”