浣溪沙 波面铜花冷不收

当前位置：主页宋词三百首词人吴文英原文和翻译 对比

波面铜花①冷不收，

玉人垂钓理纤钩②，

月明池阁夜来秋。

江燕话归成晓别，

水花红减似春休，

西风梧井叶先愁③。 

【注释】

①铜花：铜镜，喻水波清澈如镜。古时铜镜刻有花纹，故称铜花。

②纤钩：新月影，如钩。宋代黄庭坚《浣溪沙》：“惊鱼错认月沉钩”。

③“西风”句：井，露井。叶先愁，梧桐落叶最早，因其叶落，即知秋至。 

【翻译】

清澈的湖面像一面菱花铜镜，似是谁将它丢弃在冷夜里。新月纤纤，犹如美人临湖垂钓的玉钩。夜来秋凉如水，月色澄明，静静映照着池台亭阁。

犹忆当年依偎话归，如双燕呢喃，岂知清晨时便劳燕分飞，从此永别。水上红莲一夜凋残，似乎春天转眼便已过去。西风乍起，梧叶萧萧飘落枯井，是它最早感知了秋之哀愁。

【解读】

此词为西湖秋夜相思怀人之作。月夜临湖，怅望新月，唤起玉人想象。追忆当时晓别，劳燕分飞、花落人亡。西风萧萧，梧桐叶落，传达出词人在爱侣离去后独自憔悴、孤清寂寞的悲戚心境。此词造境独特清奇，抒情沉凝而节制，哀而不伤。