祝英台近 采幽香

当前位置：主页宋词三百首词人吴文英原文和翻译 对比

春日客龟溪①游废园

采幽香，巡古苑，竹冷翠微路。

斗草溪根，沙印小莲步。

自怜两鬓清霜，

一年寒食，又身在云山深处。

昼闲度，因甚天也悭②春，轻阴便成雨？

绿暗长亭，归梦趁风絮。

有情花影阑干，

莺声门径，解留我、霎时凝伫③。 

【注释】

①龟溪：水名，在今浙江德清县境内。

②悭（qiān）：吝啬，刻薄。

③凝伫：有所思而久立。 

【翻译】

一路采摘香花，漫步古园，小径上翠竹青青，一派清冷之色。女孩们曾在溪头斗草，沙地上还印着她们小小的脚印。可怜我已两鬓苍苍如霜雪，又是一年寒食了，还独自飘零在这云山深处。

终日在无聊中虚度，为何老天也这样吝啬春光，才见一点轻阴，转眼却已变成细雨。绿荫遮暗了送别的长亭，我思归的梦魂啊，正随柳絮在那无情的风里翻飞。有情的，唯有那栏杆上的花影，和门外小径上的婉转莺声，还懂得挽留我片刻停驻，任思绪纷飞，凝立不语。

【解读】

此词为异乡寒食游废园有感而作。自游园所见引发自怜，想到自己已白发如霜，却经年漂泊，身老异乡，不胜感慨。天气由阴转雨，老天无情，风也无情，唯有那花影莺声知人心意，勉强安慰这寂寥心情。唐圭璋《唐宋词简释》评此词曰：“此首游园之感，文字极疏隽，而沉痛异常。”