夜游宫

当前位置：主页宋词三百首词人吴文英原文和翻译 对比

人去西楼雁杳，叙别梦、扬州一觉。

云淡星疏楚山晓。

听啼乌，立河桥，话未了。

雨外蛩声早，细织就霜丝①多少？

说与萧娘②未知道。

向长安，对秋灯，几人老③？ 

【注释】

①霜丝：指白发。

②萧娘：女子泛称。此处指其姬妾。

③几人老：“人几老”之倒装。几，多么，感叹词。 

【翻译】

伊人去后，西楼空空，连鸿雁也已杳无踪迹。梦中相对，细叙别后情形，十年恍如一觉扬州梦。云淡星稀，远山脉脉，忽听几声鸦啼，天色欲晓，我们还伫立在河桥之上，有多少话说不尽啊。

细雨中忽闻蟋蟀哀鸣，仿佛机杼穿梭，将我的多少青丝织成了白发啊。个中滋味，怕是说与伊人，也难明了。今夜独对一盏秋灯，遥望旧京，伤心人怎能不苍老！

【解读】

此词为秋夜感梦怀人之作，从“向长安”（代指临安）推知，所怀者应为杭州亡妾。此词写梦中之景，清空奇丽，自成高格。清代陈洵《海绡说词》评价此词：“沉朴浑厚，直是清真后身。”