鹧鸪天 化度寺作

当前位置：主页宋词三百首词人吴文英原文和翻译 对比

化度寺作①

池上红衣②伴倚阑，

栖鸦常带夕阳还。

殷云③度雨疏桐落，

明月生凉宝扇闲。

乡梦窄，水天宽，

小窗愁黛淡秋山。

吴鸿好为传归信，

杨柳阊门④屋数间。 

【注释】

①化度寺：据明代刘伯缙《杭州府志》：“化度寺在仁和县北江涨桥，原名水云，宋治平二年改。”原位于今浙江杭州，元代至正年间被毁，后复建。明代洪武二十四年，被香枳寺合并。

②红衣：指莲花。

③殷云：浓云。

④阊（chāng）门：为苏州古城西门，是词人姬妾居处。 

【翻译】

池中红莲默默陪我独倚栏杆，近处栖鸦总是伴着夕阳飞还。浓云渐化为一霎急雨，又打落几片梧桐叶。明月已隐约透出秋凉，纳凉的团扇也渐渐闲置。

归乡之梦总是太短，碧水蓝天却宽阔无边，窗外秋山淡淡，如美人愁眉不展。请飞往吴地的鸿雁代我送去乡思吧，那阊门外杨柳下的几间小屋啊，总是令我梦萦魂牵！

【解读】

此词为梦窗寓居杭州化度寺时思归怀人之作。夏末秋初的黄昏之景，清凉淡远。因景生情，引发旧梦乡思。物是人非，佳人已杳，只余空屋数间，真是无限惆怅。全词写景疏阔，笔致淡远，然语淡而情深，真挚感人。