花犯

水仙花

楚江①湄，湘娥乍见，无言洒清泪，淡然春意。

空独倚东风，芳思谁寄？

凌波路冷秋无际，香云随步起。

漫记得、汉宫仙掌，亭亭明月底。

冰丝写怨更多情，骚人恨，枉赋芳兰幽芷。

春思远，谁叹赏、国香②风味？

相将共、岁寒伴侣③。

小窗静，沉烟熏翠被。

幽梦觉、涓涓清露，一枝灯影里。 

【注释】

①楚江：泛指江南江流。

②国香：极香之花，此处指水仙。宋代黄庭坚《次韵中玉水仙花二首·其二》：“可惜国香天不管，随缘流落小民家。”

③岁寒伴侣：古人以松、竹、梅为岁寒三友。水仙开在冬末春初，流品高洁，因称。 

【翻译】

犹如于楚江之畔，初见湘妃，看她默默洒下点点清泪，淡淡透出春意。又恍如美人独倚春风，满怀相思不知能托付谁？又如仙子踏波而来，一路上秋色凄凄，莲步行过之地，香云袅袅升起。依稀记得，她应是那捧着承露盘的金铜仙女，亭亭玉立于明月清辉下。

仿佛闻听她拨动冰冷丝弦，声声哀怨，却又更觉多情。想来屈原也应觉遗憾，枉自将多情付与了兰芷芬芳，竟忘记了此花高洁。春心已远，有谁懂得赞叹欣赏水仙这国色天姿？无人懂得欣赏，正好将这水仙作为岁寒伴侣。夜来小窗内一片寂静，沉香轻烟袅袅，熏染着翠被。自幽梦中醒来，但见一枝水仙沾着点点清露，独自立在灯影里。

【解读】

此词咏水仙以抒怀。以冰清玉洁之美人拟水仙之态，穷尽描摹之能事。无人欣赏其国色天香，无人懂得其芳心高洁。却也正好可以这水仙为岁寒伴侣，以为知己。以水仙为同类，这已是孤标自傲之句。全词人与花、形与魂浑融一体，清丽婉转，寄托遥深。