竹马子 登孤垒荒凉

当前位置：主页宋词三百首词人柳永原文和翻译 对比

登孤垒荒凉，危亭旷望，静临烟渚。

对雌霓挂雨①，雄风拂槛，微收残暑。

渐觉一叶惊秋，残蝉噪晚，素商时序②。

览景想前欢，指神京、非雾非烟深处。

向此成追感，新愁易积，故人难聚。

凭高尽日凝伫，赢得消魂无语。

极目霁霭霏微③，暝鸦零乱，萧索江城暮。

南楼画角，又送残阳去。

【注释】

①雌霓挂雨：彩虹横空，天地间还带有雨水的湿气。雌霓，彩虹双出，色彩鲜艳为主虹，色彩暗淡为副虹，雌霓是副虹。

②素商时序：秋天接着次序即将代替夏天到来。素商，秋天。

③霁霭霏微：晴空烟霭朦胧。霁，晴日。霏微，朦胧貌。 

【翻译】

登上荒凉孤垒，从高高的亭台上极目远望，静对着远处一片烟水茫茫的沙洲。正是雨后初晴，天边霓虹上似还挂着雨滴，劲风吹拂着栏槛，稍稍赶走残夏的炎热。渐渐觉出一片零落黄叶送来的秋意，几只聒噪的夏蝉也似已力竭了，时节不知不觉就已来到了秋天。面对眼前之景，不免又回想起往日种种欢乐，遥望旧京，尚远在那非烟非雾的烟云深处。

对此情境，不由追忆伤感，新愁容易增添，故人再难相见。整日里这样登高望远，也只换来黯然销魂，一言难语。纵目所及之处，只见雨后一片晴云薄雾，弥漫如烟。昏暝的暮色里，零落的暮鸦正各自归巢，江城一派萧索迷离。南城楼上，又传来几声凄清号角，角声里，一抹残阳正缓缓沉入大地。

【解读】

此词约作于柳永漫游江南时，有别于其羁旅怀人慢词，虽亦写离愁，但应属文人雅词，笔意沉雄，意境苍凉，颇有壮士悲秋之慨。全词结构富于变化，情感起承转合，文辞、情绪、调意层层铺叙，酣畅流利，充分彰显了其长调慢词的优势，可见柳永于俗词之外深厚的文人雅词功力。