刓方以为圜兮，常度未替。易初本迪兮，君子所鄙。章画志墨兮，前图未改。内厚质正兮，大人所盛。

当前位置：主页楚辞九章怀沙原文和翻译 对比

【原文】

刓方以为圜兮[1]，常度未替[2]。

易初本迪兮[3]，君子所鄙。章画志墨兮[4]，前图未改[5]。

内厚质正兮[6]，大人所盛[7]。

【注释】

[1]刓（wán）：削，剜刻。圜：同“圆”，圆形。

[2]常度：正常的法度。替：废。

[3]易：改变。初：原来。本迪：常道，本来的路径。

[4]章：同“彰”，明白，明确。画：规划。志：牢记。墨：纯墨，比喻法度。

[5]图：法度。

[6]内厚：内心敦厚。质：品质。

[7]大人：即“圣人”“君子”。盛：赞美。

【翻译】

虽说方的可以削成圆的，可正常的法度不能废弃。改变初衷和追求来更替常道，这向来会被贤人君子看不起。彰显原则标举准绳，前人的法度不曾更改。品行淳厚心地正直，贤人君子盛赞不已。