入溆浦余儃徊兮，迷不知吾所如。深林杳以冥冥兮，猨狖之所居。山峻高以蔽日兮，下幽晦以多雨。霰雪纷其无垠兮，云霏霏而承宇。哀吾生之无乐兮，幽独处乎山中。吾不能变心而从俗兮，固将愁苦而终穷。

当前位置：主页楚辞九章涉江原文和翻译 对比

【原文】

入溆浦余儃徊兮[1]，迷不知吾所如[2]。

深林杳以冥冥兮[3]，猨狖之所居[4]。

山峻高以蔽日兮，下幽晦以多雨。
霰雪纷其无垠兮[5]，云霏霏而承宇[6]。

哀吾生之无乐兮，幽独处乎山中。
吾不能变心而从俗兮，固将愁苦而终穷[7]。

【注释】

[1]溆（xù）浦：地名，在今湖南溆浦一带，或因溆水而得名，因其在溆水之滨的缘故。儃徊（chán huái）：犹豫徘徊，留恋而不忍离去的样子。

[2]如：往。

[3]杳（yǎo）：幽深的样子。冥冥：昏暗的样子。

[4]猨（yuán）：一种猕猴。狖（yòu）：猿猴的一种。

[5]霰（xiàn）：小雪珠。垠（yín）：边际，涯岸。

[6]霏霏：这里形容云气很盛的样子。承宇：指山中云气旺盛而与屋檐相承接。宇，屋檐。

[7]终穷：穷到底，即终生不得志。

【翻译】

行到溆浦我有些打不定主意，心中迷惘不知该去何方。茂密的山林一片阴暗，这是猿猴栖居的地方。高峻的大山遮天蔽日，山下幽深晦暗阴雨绵绵。雪珠雪花纷纷扬扬无边无际，布满天空的浓云阴沉无光。可怜我一生没有欢乐，孤独地生活在这深山老林中。我不能改变心志去随波逐流，当然就要穷愁潦倒终生。