浣溪沙 不信芳春厌老人

当前位置：主页宋词三百首词人贺铸原文和翻译 对比

不信芳春厌老人，

老人几度送馀春，

惜春行乐莫辞频①。

巧笑②艳歌皆我意，

恼花颠酒③拚君瞋，

物情惟有醉中真④。 

【注释】

①莫辞频：不要因太多而推辞。

②巧笑：娇媚的笑容。《诗经·卫风·硕人》：“巧笑倩兮，美目盼兮。”

③颠酒：据唐代王仁裕《开元天宝遗事·颠饮》载，唐郑愚等不拘礼节，每春时。选妖妓，游名园，藉草裸形，去其巾帽，叫笑喧呼，自谓之“颠饮”。

④醉中真：唐代李白《拟古十二首·其三》：“仙人殊恍惚，未若醉中真。 

【翻译】

我不相信春天会厌弃老人，老人还能送走几个残春呢，只管珍惜春光及时行乐吧，不要嫌乐事太多而推辞。

那娇媚的笑颜、艳丽的歌舞都是我喜欢的，我就要这样任性尽情赏花纵酒，任凭他人嗔怪谈论。世间物事人情，只有醉中才最见真意。

【解读】

此为词人暮年抒怀之作。贺铸出身宋室宗族，又娶宗室之女，仕途本应通达顺利。但其人性情近侠，尚气使酒。又喜谈论时事，臧否人物，得罪权贵，因而一生沉沦下僚，悒悒不得志。晚年退居吴下，纵情山水诗酒。

此词起笔即有疏狂放达之气，通篇均着意表现对待年华逝去的乐观豁达，年老心不老，犹有及时行乐的豪情。但满篇读之，终有强说和佯狂的意味，隐有壮志难酬、万事已休的黯然凄怆。