蝶恋花 几许伤春春复暮

当前位置：主页宋词三百首词人贺铸原文和翻译 对比

几许伤春春复暮，

杨柳清阴，

偏碍游丝度。

天际小山桃叶步，

白 花满湔①裙处。

竟日微吟长短句，

帘影灯昏，

心寄胡琴②语。

数点雨声风约住③，

朦胧淡月云来去。 

【注释】

①湔（jiān）：洗。

②胡琴：唐宋时将来自西北的弦乐器统称胡琴。

③约住：收束，拦住。 

【翻译】

春天又到尾声了，有多少伤春情绪无法遏制啊。偏偏还有那杨柳的清凉浓阴，妨碍虫儿们在空气里牵引游丝。那天际外的小山边，曾是她莲步走过之地；白 丛生的水畔，曾是她濯足洗裙之处。

终日里低吟着长诗短句，于重重帘影里，于昏暗灯光下，将满腔心事寄托于一曲胡琴。窗外几点雨声刚起，又已被风吹散。遥望夜空，正月色朦胧，浮云来去。

【解读】

此词为暮春怀人之作，整体营造出一种暗淡清寂之境，情感节制而清淡。寥寥数句勾勒出暮春之景中美丽又洒脱的恋人形象。相思之夜，吟诗作词，灯下操琴，隔窗听雨，遥望夜空，坐卧无心。末尾两句月色朦胧，浮云来去，体现迷茫心境，情味悠长。