薄幸 淡妆多态

当前位置：主页宋词三百首词人贺铸原文和翻译 对比

淡妆多态，更的的①、频回眄睐②。

便认得琴心③先许，欲绾合欢双带④。

记画堂、风月逢迎，轻颦浅笑娇无奈。

向睡鸭炉边，翔鸳屏里，羞把香罗暗解。

自过了烧灯⑤后，都不见踏青挑菜⑥。

几回凭双燕，丁宁深意，往来却恨重帘碍。

约何时再，正春浓酒困，人闲昼永无聊赖。

厌厌睡起，犹有花梢日在。 

【注释】

①的的：频频、连连。宋代郑仅《调笑转踏》：“吴姬绰约开金盏。的的娇波流盼。”

②眄（miǎn）睐：斜望。《古诗十九首·其十六》：“眄睐以适意，引领遥相睎。”

③琴心：指爱慕之心。

④“欲绾”句：意谓结同心之好。梁武帝萧行《子夜四时歌·秋歌四首·其一》：“绣带合欢结，锦衣连理文。”

⑤烧灯：指元宵节。

⑥踏青挑菜：指春日郊游活动，古有踏青节、挑菜节。宋代周密《武林旧事》载：“二日，宫中排办挑菜御宴。……用此以资戏笑。” 

【翻译】

她妆容淡雅，姿态绰约，还明眸善睐，频频顾盼于我。那时便明白她已琴心暗许，愿与我缔结合欢之约。还记得当初画堂相见，正是风清月白，她轻蹙蛾眉，含情轻笑，娇媚无限。在睡鸭形的香炉畔，在鸳鸯双飞的屏风内，她含羞带娇，悄悄解开罗衣。

自从过了元宵，直到踏青挑菜的时节，却再也不见她的踪影。多少次托双燕传信，嘱咐它们捎去我的深情，只恨那重帘相碍，总不见她的回音。幽期密约不知何时能再有，如今春意正浓，白日漫长，百无聊赖，只能借酒浇愁。自昏昏醉眠里醒来时，那花枝梢头，日影犹在。

【解读】

此词写男女恋情及恋情的变迁，词牌用“薄幸”隐有暗怨之意。贺铸闺情词有别于惯常所见的男子负心、女子多情的设定，他在多首词作中均有男女相悦之后男子痴情思念的描述，或源自一段真实情事。明代李攀龙《草堂诗馀隽》评曰：“凡闺情之词，淡而不厌，哀而不伤，此作当之。”