重仁袭义兮，谨厚以为丰。重华不可遌兮，孰知余之从容！古固有不并兮，岂知其何故也？汤禹久远兮，邈而不可慕。

当前位置：主页楚辞九章怀沙原文和翻译 对比

【原文】

重仁袭义兮[1]，谨厚以为丰[2]。

重华不可遌兮[3]，孰知余之从容[4]！古固有不并兮[5]，岂知其何故也？汤禹久远兮，邈而不可慕[6]。

【注释】

[1]重、袭：都是增加、积累的意思。

[2]丰：充实。

[3]重华：虞舜的名字。遌（è）：遇到。

[4]从容：行为，举动。

[5]不并：指圣君与贤臣不生在一个时代。

[6]邈（miǎo）：远。慕：仰慕，思念。

【翻译】

我不断积累宽仁培养仁义，忠厚朴实充实自身。明君舜帝不能与他相遇，有谁能了解我的言行举动？明君贤臣自古就不常生在一个时代，这其中的缘故有谁了然？商汤、夏禹时代距今如此久远，遥远得让人不可思慕。