蝶恋花 六曲阑干偎碧树

当前位置：主页宋词三百首词人晏殊原文和翻译 对比

六曲阑干偎碧树，

杨柳风轻，展尽黄金缕。

谁把钿筝①移玉柱，

穿帘海燕②双飞去。

满眼游丝兼落絮，

红杏开时，一霎清明雨。

浓睡觉来莺乱语，

惊残好梦无寻处③。 

【注释】

①钿筝：罗钿装饰的筝。

②海燕：燕子的别称。古人认为燕子本生于南方，是渡海而来，因亦称海燕。

③“浓睡”二句：唐代金昌绪《春怨》：“打起黄莺儿，莫教枝上啼。啼时惊妾梦，不得到辽西。” 

【翻译】

那曲曲折折的栏杆边，偎依着碧绿的杨柳树，轻风中摇曳的细柳，被艳阳染成了黄金般的丝缕。是谁来过，把筝上的弦柱弄乱了呢？四顾无人，只有一对燕儿双双穿帘而去。

满眼尽是如游丝般的蒙蒙飞絮，枝头杏花已开得盛极，忽然下起了一霎清明雨，落花纷纷。自午后的浓睡中醒来，耳边听得黄莺的啁啾啼鸣，惊散一场好梦，梦中情事竟是再无处可寻了。

【解读】

此词写闺情，隐含怀人之思。“谁把钿筝移玉柱，穿帘海燕双飞去”一句颇具匠心，明写抱怨琴筝弦柱无人自移，隐含怀人之意。偏又有那双宿双飞的燕子，欢快地穿帘来去，更惹人寂寥。

所谓“一切景语皆情语”，于此词体现得淋漓尽致。