踏莎行 小径红稀

当前位置：主页宋词三百首词人晏殊原文和翻译 对比

小径红稀，芳郊绿遍，

高台树色阴阴见①。

春风不解禁杨花，

濛濛②乱扑行人面。

翠叶藏莺，朱帘隔燕，

炉香静逐游丝转。

一场愁梦酒醒时，

斜阳却照深深院。 

【注释】

①阴阴见：暗暗显露。“见”通“现”。

②濛濛：细雨纷飞貌。此处形容杨花纷纷飞散如细雨。 

【翻译】

小径上花朵渐渐稀少，郊野外已是绿草遍地。远处高台上的树木也隐约透出了新绿。春风不懂得应该禁止那杨花乱飞，一任满城飞絮蒙蒙，纷纷扑打在行人脸上。

黄莺儿藏身在翠绿叶片下，婉转歌唱，燕子隔着红色的帘幕，啾啾啼鸣，香炉里，一炷香雾随着游丝袅袅上升。自一场惆怅的春梦里醒来时，酒意已消散，只见一抹斜阳，正照在深深庭院。

【解读】

此词写暮春闲愁，宋代黄昇《花庵词选》题作“春思”。全词动静有致、色彩明丽，红花、绿草、翠叶、朱帘，还有扑面的杨花，袅袅的炉烟，描摹了一幅郊野暮春图画，及游春归来的慵懒情状。末句以一“愁”字点出心情，春光如许，春深似海，人却忽忽不乐，皆因春光再美已是尾声，终究挽留不住。