雨霖铃 寒蝉凄切

当前位置：主页宋词三百首词人柳永原文和翻译 对比

寒蝉凄切，对长亭晚，骤雨初歇。

都门帐饮无绪①，留恋处、兰舟②催发。

执手相看泪眼，竟无语凝噎。

念去去、千里烟波，暮霭沉沉楚天③阔。

多情自古伤离别，更那堪、冷落清秋节！

今宵酒醒何处？杨柳岸、晓风残月。

此去经年，应是良辰好景虚设。

便纵有、千种风情，更与何人说④？ 

【注释】

①“都门”句：于都城外设宴饯别，却惆怅无有心绪。南朝江淹《别赋》：“帐饮东都，送客金谷。”

②兰舟：古代传说鲁班曾刻木兰树为舟。此处为旅船美称。

③楚天：泛指南方的天空。鄂、湘、江、浙一代，战国时属楚，故云。

④说：通“悦”。 

【翻译】

秋蝉声声凄凉急促，对着这送别的长亭不停嘶鸣。已是向晚时分，一阵急雨刚刚停歇。在都门外设筵为你饯别，却连对饮的心情也全无。正在万般留恋难舍时分，船家却已催着要出发了。紧紧握着双手凄然凝望，眼里噙满泪花，却只能默默相对，千言万语都哽咽在喉间，一句也说不出来。想到这一去之后，从此便远隔千里，远在那烟波浩渺、空阔寂寥的楚地了。

自古以来，天性多情的人总是害怕离别，偏又正逢这萧瑟冷落的清秋时节，如何能忍受这深重的离愁呢。不知道今夜酒醒时，你已身在何方？怕是已远在杨柳青青的河岸边上，独对着清冷晨风与一天残月。这一别之后，多年难再见，再美的辰光、再好的风景，对我来说也从此形同虚设。就算有万种风光、千般情意，又能共谁一道赏悦呢？

【解读】

柳永多作慢词，长于铺叙，此词是典型代表，表现的是其离开汴京南下时，与恋人长亭惜别情景。全词笼罩在一派愁云惨雾的浓重别绪里。所爱不在身边，良辰美景、万千风情无人共赏，皆成空幻。情义执着如斯。

明代李攀龙《草堂诗馀隽》评其：“‘千里烟波’，惜别之情已骋；‘千种风情’，相期之愿又赊。真所谓善传神者。”