江神子慢 田为

当前位置：主页宋词三百首词人田为原文和翻译 对比

玉台①挂秋月，铅素浅、梅花傅香雪②。

冰姿洁，金莲衬、小小凌波罗袜③。

雨初歇，楼外孤鸿声渐远，远山外、行人音信绝。

此恨对语犹难，那堪更寄书说。

教人红消翠减，觉衣宽金缕，都为轻别。

太情切，消魂处、画角黄昏时节。声呜咽。

落尽庭花春去也，银蟾④迥，无情圆又缺。

恨伊不似余香，惹鸳鸯结。 

【注释】

①玉台：精美的妆台。一说精美的楼阁。

②“铅素”句：谓佳人妆容浅淡，如寒梅著雪。

③金莲：指女子纤足。

④银蟾：明月。传说月宫中有蟾蜍，故称。 

【翻译】

她晶莹的妆台如挂着一轮秋月，脸上只浅施粉黛，额间一点梅花妆如缀香雪中。风姿绰约，冰清玉洁，一对纤足如金莲，藏在小小罗袜里，行动如凌波微步。一阵骤雨刚刚停歇，楼外孤雁鸣声渐远，千山外，远行人一去无音讯。这满腔幽恨啊，相对犹难诉说，又怎能在书信里倾诉得尽。

相思令人憔悴，如花枯叶残，近来只觉衣带渐宽，都为着这轻易离别之恨。此情如此深重，正魂消神断，偏又听得黄昏时节画角吹响，声声呜咽。满庭繁花落尽，春已渐逝，只有那明月无情，依旧圆了又缺。只恨他还不如这满地落花余香，尚能引来鸳鸯结伴成双。

【解读】

此为抒写相思离情的闺怨词。佳人独守寂寞空闺，而远游的人一无音信。恨明月不解风情，只管圆了又缺，也是写行人久不归，相思年复年。深刻表达自己形单影只的孤寂与漫漫相思，是以痴语显深情，含蕴无尽缠绵悱恻。