蓦山溪 曹组

当前位置：主页宋词三百首词人曹组原文和翻译 对比

梅洗妆真态，不作铅华御。

竹外一枝斜①，想佳人、天寒日暮。

黄昏院落，无处著清香，

风细细，雪垂垂，何况江头路。

月边疏影，梦到消魂处。

结子欲黄时，又须作廉纤②细雨。

孤芳一世，供断③有情愁，

消瘦损，东阳④也，试问花知否？ 

【注释】

①“竹外”句：宋代苏轼《和秦太虚梅花》：“江头千树春欲暗，竹外一枝斜更好。”

②廉纤：细微，纤细，形容连绵不绝。唐代韩愈《晚雨》：“廉纤晚雨不能晴，池岸草间蚯蚓鸣。”

③供断：供尽，无尽地提供。

④东阳：即南朝沈约，曾任东阳太守。此处自喻。

【翻译】

洗净铅粉，一派天然，全无脂粉气息。竹林外，一枝疏梅斜斜逸出，如佳人于天寒日暮独倚修竹。黄昏院落里，清香袭人都无人赏，何况那风雪细细中开在江头路旁。

那月下疏梅影，屡屡入我梦中，令我肠断魂消。待到梅子欲黄时，又该是阴雨连绵了。可怜她一世孤芳自赏，为有情人供尽寂寞清愁。问那梅花，可知我为伊，已如沈约一般日渐消瘦。

【解读】

此词咏梅，以拟人手法表现梅的一世寂寞孤清，亦是以梅自许，表达自我孤标高洁之志。寄托了词人自己宁肯怀抱寂寞也要坚守素志的品格与风骨。明代沈际飞《草堂诗馀正集》评此词：“微思远致，愧黏题装饰者，结句清俊脱俗。”