贺新郎 李玉

当前位置：主页宋词三百首词人李玉原文和翻译 对比

篆缕①消金鼎。

醉沉沉、庭阴转午，画堂人静。

芳草王孙知何处？惟有杨花糁径。

渐玉枕、腾腾②春醒，帘外残红春已透，

镇无聊、殢酒厌厌病。

云鬓乱，未忺③整。

江南旧事休重省，

遍天涯寻消问息，断鸿难倩④。

月满西楼凭阑久，依旧归期未定。

又只恐瓶沉金井⑤。

嘶骑不来银烛暗，枉教人立尽梧桐影。

谁伴我，对鸾镜。 

【注释】

①篆缕：指香烟袅袅上升，如篆字线缕。

②腾腾：朦胧迷糊状。

③忺（xiān）：高兴。

④倩（qiàn）：请，央求。

⑤瓶沉金井：唐代白居易《井底引银瓶》：“井底引银瓶，银瓶欲上丝绳绝。石上磨玉簪，玉簪欲成中央折。瓶沉簪折知奈何？似妾今朝与君别。”此处用其意，指彻底断绝希望。 

【翻译】

铜炉中香烟袅袅燃尽，人尚醉意沉沉。庭中树荫已转向东斜，画堂人去后一派寂静。庭外芳草离离，不知良人如今身在何方，只见杨花胜雪，落满了小径。自午睡中迷迷糊糊醒来，看帘外处处残红，春已将尽，而我终日这般毫无心绪，如醉如病，任云鬓零乱，也懒得打理梳妆。

那些江南旧事，再不要反复想起。我也曾到处寻访他的消息，失群的孤鸿也带不来他的音讯。也曾于月光洒满西楼之夜，登楼久久凭栏，也依然盼不来他的归期。只怕如同银瓶沉金井，再也没有重逢的希望了。等到银烛都要燃尽了，还是听不到他骑马归来之声，白白叫我伫立到梧桐消失了树影，不知今夜谁能伴我，恐怕仍只有独对鸾镜。

【解读】

此词念远怀人，抒写闺中思妇对无情郎的无尽幽怨。写尽各种担心猜测，将弃妇之心曲幽微婉转，刻画得淋漓尽致。

宋代黄昇《花庵词选》：“李君词虽不多见，然风流蕴藉，尽此篇矣。”明代沈际飞《草堂诗馀正集》评曰：“李君止一词，风情耿耿。”