青门引 乍暖还轻冷

当前位置：主页宋词三百首词人张先原文和翻译 对比

乍暖还轻冷，风雨晚来方定。

庭轩寂寞近清明，

残花中酒①，又是去年病。

楼头画角②风吹醒，入夜重门静。

那堪更被明月，

隔墙送过秋千③影。 

【注释】

①中酒：酣饮而醉。唐代杜牧《睦州四韵》：“残春杜陵客，中酒落花前。”

②画角：古代军号，以竹木或牛角制成，亦有铜制者，外漆饰彩绘。

③秋千：唐时多于清明前后戏秋千。

【翻译】

正是天刚回暖尚有轻寒的时节，风雨终朝，直到晚来才停歇下来。又快到清明了，庭院中仍是一派寂寞冷清。面对满地残花又喝醉了，这伤春悲秋的心病啊，年年如故。

耳听楼头军号声声，被这声音吹醒，才发现已是入夜时分，重门紧闭，四下里一片静寂。对此万籁俱寂，心绪万端，本已纷乱不宁，偏又见月色朗朗，将隔墙那秋千之影，送过了粉墙来。

【解读】

此词为春日怀人之作，时令在寒食近清明。末句为词眼，笔下只有明月秋千之影，而伊人倩影、心中涟漪却呼之欲出，自可窥离怀春愁之深沉。

清代黄苏《蓼园词选》评曰：“落寞情怀，写来幽隽无匹，不得志于时者，往往借闺情以写其幽思。角声而曰风吹醒，‘醒’字极尖刻。末句那堪送影，真见描神之笔，极希微窅渺之致。”